1
00:00:12,229 --> 00:00:16,210
Naredniče Claude, netko me ubio
otac. Samo gledaj.

2
00:00:17,010 --> 00:00:18,010
Bok, Fiona.

3
00:00:18,890 --> 00:00:21,570
Drago mi je da si razbio šifru. To je to?

4
00:00:25,190 --> 00:00:26,410
Pa, bilo je toga još.

5
00:00:26,950 --> 00:00:30,570
Ali tehničar u prodavaonici telefona je rekao
da je datoteka oštećena.

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,470
Oštećen? Pokislo je.

7
00:00:34,030 --> 00:00:35,030
Pokisnuo si?

8
00:00:35,210 --> 00:00:36,690
Ispustio sam ga u WC.

9
00:00:37,310 --> 00:00:38,390
Ispao ti je?

10
00:00:39,430 --> 00:00:40,430
U WC-u?

11
00:00:41,020 --> 00:00:45,560
Poanta je da je tu bilo još nešto
video.

12
00:00:46,040 --> 00:00:50,680
I Declan je rekao da ako ništa
dogodilo njemu, nije bila nesreća.

13
00:00:51,180 --> 00:00:55,520
Kako je mogao znati da će biti ubijen ako je
bio još živ kad ju je snimio?

14
00:00:55,740 --> 00:00:56,740
Zagonetaj mi to.

15
00:00:57,260 --> 00:01:02,100
Nakon što ga je snimio, pao je s a
litica.

16
00:01:02,860 --> 00:01:04,620
Ne čini ti se to malo sumnjivim?

17
00:01:05,220 --> 00:01:08,160
To smo temeljito istražili.

18
00:01:09,130 --> 00:01:13,610
Njegovi prijatelji i obitelj rekli su da tvoj
otac je u posljednje vrijeme bio čista vjeverica.

19
00:01:14,470 --> 00:01:20,290
Sada mi je žao zbog vašeg gubitka, ali
bilo slučajno ili namjerno, Declane

20
00:01:20,290 --> 00:01:22,230
autor vlastite smrti.

21
00:01:33,770 --> 00:01:34,770
Prikladno nazvan.

22
00:01:35,190 --> 00:01:36,570
Naš narednik Claude.

23
00:01:37,870 --> 00:01:41,160
Claude. Bio sam za, završio s komadom
blato.

24
00:01:42,080 --> 00:01:44,620
Uzeli ste moju izjavu u hotelu?

25
00:01:45,180 --> 00:01:46,300
Garda Roisin, Doherty.

26
00:01:47,120 --> 00:01:51,040
Slušaj, znam kako je to imati
netko te tretira kao da si moron.

27
00:01:51,220 --> 00:01:54,760
Pa, ne mislim da je liječio
ja kao moron. Oh, ne, to je bilo

28
00:01:54,760 --> 00:01:57,860
apsolutno njegov, uh, odjebi, moronu
pogledati.

29
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
vjerujem ti.

30
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Onda mi pomozi.

31
00:02:02,620 --> 00:02:03,780
Nadao sam se da ćeš pitati.

32
00:02:13,580 --> 00:02:19,120
Kolut vrpce za kalkulator, jedan avion
ukrcajnu kartu iz 2022.

33
00:02:19,340 --> 00:02:25,140
kutija cigarilosa, potkova,

34
00:02:25,260 --> 00:02:32,100
jedna sportska rukavica, i ono što izgleda kao a

35
00:02:32,100 --> 00:02:39,080
dnevnik. Draga Fiona, to je tvoj slatkiš

36
00:02:39,080 --> 00:02:41,520
16. Moja mala Fifi.

37
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
Kladim se da si ljepši. Daj mi to.

38
00:02:44,560 --> 00:02:48,580
Bacio sam pogled kroz njega. To je samo hrpa
bezobraznog sranja o kojem mi je pisao

39
00:02:48,580 --> 00:02:49,580
godine.

40
00:02:49,700 --> 00:02:53,840
I što je sve ovo navodno
dokaz o?

41
00:02:54,480 --> 00:02:59,740
Pa, Declan je tvrdio da istražuje
neka vrsta kriminalne aktivnosti u

42
00:02:59,740 --> 00:03:00,740
Wicklow.

43
00:03:01,040 --> 00:03:02,620
Da, zvuči nategnuto. ja znam

44
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
Ako mu niste vjerovali, zašto ste
doći cijelim putem do Irske?

45
00:03:06,680 --> 00:03:10,000
Došao sam ovamo da mu dam dio svog
umu.

46
00:03:11,050 --> 00:03:16,230
A onda sam došao ovdje, i iznenađenje, on je
mrtav. Pa sad imam ovo, što god

47
00:03:16,230 --> 00:03:17,810
ovo je za rješavanje.

48
00:03:20,550 --> 00:03:21,850
Onda se pozabavimo time.

49
00:03:23,090 --> 00:03:28,990
Živim za rješavanje misterija, i Claude
neće me pustiti na seosku milju

50
00:03:28,990 --> 00:03:30,690
jedna. Dakle, gdje želite početi?

51
00:03:32,750 --> 00:03:39,270
Pa, mogli biste provjeriti policijske zapise,
vidjeti ima li nešto o Declanu, i

52
00:03:39,270 --> 00:03:40,270
ovo negdje na sigurnom.

53
00:03:41,270 --> 00:03:42,270
Gotovo. U redu.

54
00:03:44,230 --> 00:03:46,630
Dakle, što namjeravaš kasnije?

55
00:03:49,130 --> 00:03:50,130
Naravno, da.

56
00:03:51,590 --> 00:03:52,590
Više na.

57
00:04:35,109 --> 00:04:37,150
Fiona, mislila si da ćeš se vratiti u L
.A. do sada?

58
00:04:37,930 --> 00:04:42,270
Stigao sam do aerodroma, ali ja
nije mogao ući u taj avion.

59
00:05:08,590 --> 00:05:14,690
Pjesma u čast našim dragim pokojnicima
Declan.

60
00:05:23,750 --> 00:05:27,690
Neka se samo tvoje radosti sada sjećaju.

61
00:05:28,190 --> 00:05:31,270
Neka tvoja tuga malo zaspi.

62
00:05:32,690 --> 00:05:39,650
Ili ako se tamni oblak misli pojavi
tvoje čelo, neka ga ljubav osvijetli

63
00:05:39,650 --> 00:05:40,650
njegov osmijeh.

64
00:05:40,810 --> 00:05:41,950
Nepisana pravila.

65
00:05:42,310 --> 00:05:43,310
sad,

66
00:05:43,790 --> 00:05:45,430
pročitajte ostale igrače.

67
00:05:45,910 --> 00:05:47,470
Imam sjajnu ruku.

68
00:05:47,710 --> 00:05:48,710
Vidjeti?

69
00:05:49,430 --> 00:05:52,370
Ona nas štiti.

70
00:05:52,630 --> 00:05:54,170
Uključujući i čudovišta iz ormara?

71
00:05:54,770 --> 00:05:55,790
Protiv svega.

72
00:05:57,890 --> 00:06:01,010
Oh, sad treba misliti samo na radost.

73
00:06:01,430 --> 00:06:05,950
Neka naše tuge malo odspavaju. ili
treba...

74
00:06:26,920 --> 00:06:33,860
Čuo si me. Mogu li dobiti deset kutija
Vaši najbolji jumbo magneto tamponi? ti

75
00:06:33,860 --> 00:06:37,800
znaš one s deluxe platinom
aplikatori?

76
00:06:38,020 --> 00:06:42,100
Kad bih to mogao hitno dostaviti
u Gardu Roisin Doherty.

77
00:06:42,560 --> 00:06:44,900
Roisin, jesi li nazvala pravi broj?

78
00:06:45,240 --> 00:06:48,940
Nema veze. Idemo dalje. Provjerio sam naše
datoteke.

79
00:06:49,380 --> 00:06:54,840
Tvoj tata nema kriminalni dosje, ali on
malo se srao na trkaćem čepu

80
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
prije otprilike tjedan dana.

81
00:06:56,220 --> 00:07:00,160
Da se vratim na to. Ukrao je konja i
napao džokeja po imenu Oscar

82
00:07:00,160 --> 00:07:04,500
Rafferty. Vratili su konja i
Rafferty je odbio podići optužnicu.

83
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
Oh, jebote. Oh.

84
00:07:06,140 --> 00:07:07,360
U redu, shvatio sam. nazvat ću te kasnije.

85
00:07:10,100 --> 00:07:11,680
Nije sramota biti žena, Claude.

86
00:07:13,140 --> 00:07:14,880
Bio sam pomoćnik tvog oca.

87
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
Minerva Quilligan.

88
00:07:17,280 --> 00:07:18,840
Razgovarao sam s tobom telefonom.

89
00:07:19,300 --> 00:07:20,500
Imam toliko pitanja.

90
00:07:21,020 --> 00:07:22,400
Pa sad nije vrijeme.

91
00:07:22,700 --> 00:07:24,940
Idemo na čitanje
Declanova oporuka.

92
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
Trebao bi doći.

93
00:07:26,900 --> 00:07:31,020
Mislim da ne mogu sjediti u sobi s
obitelj koja ne zna da postojim i

94
00:07:31,020 --> 00:07:35,080
poslušati tatinu posljednju volju i
testament koji se čita. Želio je da to učiniš

95
00:07:35,080 --> 00:07:36,039
ondje.

96
00:07:36,040 --> 00:07:38,980
Bio je nekonvencionalan čovjek.

97
00:07:40,120 --> 00:07:41,700
Dođi ili ne dođi.

98
00:07:41,940 --> 00:07:42,940
To je tvoj izbor.

99
00:07:50,420 --> 00:07:51,720
Mom bratu Finnu.

100
00:07:52,280 --> 00:07:58,900
Napuštam svoj 1999 Cork Rebels All -Ireland
Dres prvenstva u bacanju, odjevni predmet

101
00:07:58,900 --> 00:08:01,760
besramno je žudio s nepostiđenim
čežnja.

102
00:08:02,220 --> 00:08:07,380
Živjeli, Deco. Pokućstvo
može se podijeliti između članova moje obitelji

103
00:08:07,380 --> 00:08:08,960
kako njima odgovara.

104
00:08:09,340 --> 00:08:12,980
Ja tražim credenzu. nemam
taj mjesec subvencije u mojoj kući, mama

105
00:08:13,140 --> 00:08:17,700
Osim credenza, koji ostavljam
mojoj dragoj sestri Uni.

106
00:08:18,040 --> 00:08:19,080
Ah, Isuse.

107
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
pobijedio sam.

108
00:08:21,270 --> 00:08:28,250
Molim. Sada, moja kućica je zaključana, ja
ostavi... Ne dobivaš vikendicu

109
00:08:28,250 --> 00:08:29,550
zaključavanje. Da.

110
00:08:30,110 --> 00:08:34,450
Prepuštam gospođici Fioni Fox.

111
00:08:36,730 --> 00:08:39,870
Zašto bi dao vikendicu nekom
inozemni klijent?

112
00:08:40,390 --> 00:08:43,190
Mora da ju je povezao.

113
00:08:43,950 --> 00:08:44,950
Što?

114
00:08:45,730 --> 00:08:46,730
Ubacivši joj momka.

115
00:08:48,390 --> 00:08:49,470
Spalite biskupa.

116
00:08:51,860 --> 00:08:52,759
Ružan si?

117
00:08:52,760 --> 00:08:54,060
Oh, Finn, prestani.

118
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
br.

119
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
Ništa od toga.

120
00:09:01,100 --> 00:09:06,720
Declan je bio... Declan je bio moj otac.

121
00:09:08,940 --> 00:09:09,940
Što?

122
00:09:11,200 --> 00:09:12,059
Oh, ne.

123
00:09:12,060 --> 00:09:14,220
Deco nije imao kćer. On je to učinio.

124
00:09:14,980 --> 00:09:16,800
Zakleo me na tajnost.

125
00:09:19,310 --> 00:09:24,010
Da imam unuka, imao bi i moj sin
rekao mi je. Imate unuka.

126
00:09:25,190 --> 00:09:28,010
Declan me odgajao do dana kad sam se okrenuo
deset.

127
00:09:28,410 --> 00:09:33,270
Uzeo sam mamino ime, ali sam rođen
Fiona Murphy.

128
00:09:33,630 --> 00:09:34,630
Dijete njenog brata.

129
00:09:35,550 --> 00:09:37,050
Nisam mislio da ću dočekati dan.

130
00:09:37,630 --> 00:09:38,750
O moj Bože.

131
00:09:39,750 --> 00:09:42,290
Kao da je dio njega još uvijek tu
nama, zar ne, mama?

132
00:09:44,610 --> 00:09:45,610
Što to govoriš?

133
00:09:47,410 --> 00:09:48,410
Foxglove Abby.

134
00:09:49,160 --> 00:09:52,220
Izvan grada? Ne, ne, ne. mi
ne može to imati. Uselit ćeš se k nama.

135
00:09:52,860 --> 00:09:54,140
To je tako lijepo od vas.

136
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Hvala.

137
00:09:58,440 --> 00:10:00,680
Ali ugodno mi je tu gdje jesam. hvala
tebe.

138
00:10:28,970 --> 00:10:29,970
Što je to?

139
00:10:36,550 --> 00:10:37,890
Hej, ljepotice.

140
00:10:39,310 --> 00:10:41,190
Sjećam te se.

141
00:10:41,410 --> 00:10:44,170
A ti si? Onako, slađe.

142
00:11:14,320 --> 00:11:16,300
Znaš da se Chicklet ne bi trebao utrkivati
sutra.

143
00:11:16,860 --> 00:11:20,240
Nije u formi. Oscar, hoće
utrka danas, molim.

144
00:11:20,540 --> 00:11:22,180
Utrkuješ se s njim u zemlju.

145
00:11:22,440 --> 00:11:23,440
Ali svejedno ćeš ga prodati.

146
00:11:23,640 --> 00:11:25,140
A tko će ga u ovome kupiti
stanje?

147
00:11:26,380 --> 00:11:27,860
Ne može biti lažno i buress.

148
00:11:28,820 --> 00:11:30,620
Prodaju prištiće za kraljicu maturalne, to.

149
00:11:31,420 --> 00:11:32,420
Oscar Rafferty?

150
00:11:35,060 --> 00:11:36,060
Ovo nije gotovo.

151
00:11:39,660 --> 00:11:40,660
nevolja?

152
00:11:41,580 --> 00:11:42,580
Različito mišljenje.

153
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Kako vam mogu pomoći?

154
00:11:44,920 --> 00:11:48,020
Pa, možda ste poznavali mog oca,
Declan Murphy.

155
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
Znao ime.

156
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Poznavao lice.

157
00:11:52,840 --> 00:11:56,540
Ne znam na što ga je, dovraga, potaknulo
kutija moje tave u prošli tjedan.

158
00:11:58,340 --> 00:12:00,840
Bez obzira na to, žao mi je zbog vašeg gubitka.

159
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Hvala.

160
00:12:02,520 --> 00:12:04,940
Samo pokušavam razumjeti njegovo stanje
uma.

161
00:12:05,480 --> 00:12:07,720
Prvo da kažem, volim Hortona.

162
00:12:08,620 --> 00:12:11,820
Zbog čega sam bio zbunjen kad je on
optužio me za sve ljude.

163
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Bio sam ubojica konja.

164
00:12:13,520 --> 00:12:17,940
On je to rekao? On odjaše sa
pilići ovdje i on uzvikne, ti

165
00:12:17,940 --> 00:12:18,940
ubojica konja.

166
00:12:21,860 --> 00:12:23,400
Hvala vam na vašem vremenu.

167
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
Mm -hm.

168
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Bok, Una.

169
00:12:28,660 --> 00:12:29,720
Da, dobro sam. Vas?

170
00:12:32,740 --> 00:12:33,960
učinio si što?

171
00:12:39,880 --> 00:12:41,620
Brian u Foxglovesu, dragi prijatelj.

172
00:12:42,280 --> 00:12:45,580
Kad sam čuo da si napadnut u svom
sobu, odmah sam otišao i skupio

173
00:12:45,580 --> 00:12:46,580
svoju prtljagu.

174
00:12:46,940 --> 00:12:48,960
Ovaj dom je utočište za Murphy žene.

175
00:12:49,260 --> 00:12:50,440
Ostani koliko želiš.

176
00:12:50,880 --> 00:12:53,260
Stvarno se ne želim nametati.

177
00:12:53,920 --> 00:12:58,060
Radije biste uzalud potrošili hrpu novca na
otmjeni hotel nego odsjedajte besplatno kod nas

178
00:12:58,060 --> 00:13:01,380
stranci. Majko, ti nisi stranac.

179
00:13:01,640 --> 00:13:02,640
Ti si Murphy.

180
00:13:10,030 --> 00:13:11,030
Pusti me da pomognem.

181
00:13:15,950 --> 00:13:20,210
Zaista cijenim gostoprimstvo,
Isadora. Moja kći je ponudila

182
00:13:20,210 --> 00:13:21,570
gostoprimstvo, ne ja.

183
00:13:21,970 --> 00:13:24,530
Očigledno nemam pravo glasa u vezi s tim.

184
00:13:27,410 --> 00:13:28,850
To nije šalica za čaj.

185
00:13:30,550 --> 00:13:32,630
Ne pripada tamo.

186
00:13:33,270 --> 00:13:35,390
Pa, gdje pripada?

187
00:13:35,710 --> 00:13:38,670
Očito ne s jebenim čajem
ormarić.

188
00:13:39,400 --> 00:13:42,280
Samo sjedni i prestani petljati s
poredak stvari.

189
00:13:45,620 --> 00:13:46,620
Majka.

190
00:13:53,160 --> 00:13:56,560
Ne tuguje samo zbog gubitka
sine.

191
00:13:57,200 --> 00:13:59,660
Bijesna je što joj nikad nije rekao da jest
unuka.

192
00:14:00,420 --> 00:14:02,820
Uskratio joj je priliku da gleda
odrasteš.

193
00:14:03,540 --> 00:14:05,120
Ona mene krivi za to?

194
00:14:07,790 --> 00:14:09,030
Molimo vas da budete strpljivi s njom.

195
00:14:09,550 --> 00:14:10,990
Život joj nije bio lak.

196
00:14:11,790 --> 00:14:13,570
Ali ona voli svoju djecu.

197
00:14:14,410 --> 00:14:16,790
Sa 15 godina je sama odgojila Declana.

198
00:14:17,270 --> 00:14:19,530
Htjeli su otpremiti njezino dijete
Amerika.

199
00:14:20,450 --> 00:14:22,510
No umjesto toga, odgojila ga je sama.

200
00:14:23,470 --> 00:14:29,030
Udala se za mog oca godinama kasnije i imala
Finn i ja, ali... Declan...

201
00:14:29,030 --> 00:14:32,070
Jako se borila da zadrži tu bebu.

202
00:14:34,230 --> 00:14:35,910
A sad njega nema, ona je...

203
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
I sad si tu.

204
00:14:41,680 --> 00:14:43,000
A znam da smo puno.

205
00:14:43,520 --> 00:14:45,960
Ali tako mi je drago što si ovdje, Fiona.

206
00:14:46,920 --> 00:14:47,920
Ona će doći sebi.

207
00:14:49,080 --> 00:14:50,080
Molim te ostani.

208
00:14:52,560 --> 00:14:58,840
Neodoljivo je upoznati sve vas
i saznavši da moj tata

209
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
možda ubijeni.

210
00:15:01,440 --> 00:15:03,100
Ubijen? Ne, draga.

211
00:15:04,100 --> 00:15:05,420
To nije put kojim treba ići.

212
00:15:06,420 --> 00:15:07,900
To vodi samo u tamu.

213
00:15:08,320 --> 00:15:10,110
A ti... Vjeruješ da je pao?

214
00:15:11,830 --> 00:15:14,490
Mentalna bolest nije izraz koji koristim
lagano.

215
00:15:15,610 --> 00:15:17,210
Ali Declan se borio s nekim demonima.

216
00:15:18,030 --> 00:15:19,030
Uglavnom depresija.

217
00:15:19,990 --> 00:15:21,370
Mislite da se ubio?

218
00:15:21,770 --> 00:15:22,850
Majka se neće složiti.

219
00:15:23,570 --> 00:15:27,050
Muči se zbog mogućnosti
loša igra koja ima neke veze s

220
00:15:27,050 --> 00:15:28,050
Declanova smrt.

221
00:15:29,790 --> 00:15:31,250
Samoubojstvo je daleko vjerojatniji scenarij.

222
00:15:35,170 --> 00:15:37,770
Upoznao sam Raffertyja. Jackie.

223
00:15:38,380 --> 00:15:40,520
Declan ga je optužio da je konj
ubojica.

224
00:15:40,840 --> 00:15:45,140
I sam sam malo kopao. Bilo je
incident iz 90-ih. Jedan od

225
00:15:45,140 --> 00:15:45,959
konji uginuli.

226
00:15:45,960 --> 00:15:47,300
Slomljena noga ili tako nešto?

227
00:15:47,680 --> 00:15:52,100
Ne. To je, uh... 1998.

228
00:15:54,560 --> 00:15:57,240
Bonnet Ben je nestao iz njegovog pera.

229
00:15:57,580 --> 00:16:02,580
Zatražena je otkupnina. Vlasnik
platio je. Ali dva tjedna kasnije, Bonnet Ben

230
00:16:02,580 --> 00:16:05,040
pojavio mrtav u Knockin' on a Bog.

231
00:16:05,960 --> 00:16:07,500
Oh, vidjeli smo to.

232
00:16:08,010 --> 00:16:13,290
Naravno. Postoji cijela vitrina
posvećen njemu u Aynboroughu

233
00:16:13,570 --> 00:16:14,810
To je užasna priča.

234
00:16:15,750 --> 00:16:17,750
Konjske utrke su krvoločne.

235
00:16:19,210 --> 00:16:22,830
Ti lukavi tipovi vole bockati svoje
prst u pitu.

236
00:16:23,110 --> 00:16:24,990
Znate li puno o konjskim utrkama?

237
00:16:25,330 --> 00:16:27,270
Znam puno o lukavim tipovima.

238
00:16:30,530 --> 00:16:37,130
Odrastao sam u tvorničkoj četvrti
okružena šarenim...

239
00:16:37,949 --> 00:16:41,970
Likovi, što je samo lijep način
govoreći da sam odrastao u slamovima,

240
00:16:42,150 --> 00:16:43,870
okruženi vrećama prljavštine.

241
00:16:44,330 --> 00:16:46,810
Dakle, znate nešto o kriminalu
umovi?

242
00:16:47,350 --> 00:16:48,890
Uh, dovraga da.

243
00:16:49,430 --> 00:16:52,570
Mandy Patinkin, specijalni agent Jason
Gideone.

244
00:16:52,970 --> 00:16:56,630
Da biste uhvatili kriminalca, morate razmišljati
poput jednog.

245
00:16:58,990 --> 00:17:02,950
Tako je Benedict Ben ukraden i ubijen.

246
00:17:04,250 --> 00:17:06,050
I Declan mi je ostavio ovo.

247
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
Sretno, Charm.

248
00:17:08,819 --> 00:17:10,960
Možda ne za konja koji ga je nosio.

249
00:17:13,980 --> 00:17:17,640
Zašto sam kupio dvorac sa šest spavaćih soba
samo da sjede prazni?

250
00:17:18,720 --> 00:17:21,060
Ona je tvoja vlastita krv i pripada
ovdje s nama.

251
00:17:21,740 --> 00:17:24,839
Svaki put kad vidim tu ženu, pomislim
moj mrtvi sine.

252
00:17:28,260 --> 00:17:32,420
I pitam se zašto mi nikad nije rekao da jesam
unuka.

253
00:17:34,860 --> 00:17:36,500
Moje srce... pukne.

254
00:17:40,220 --> 00:17:42,960
Mislite li da je istina da je ubio
sebe?

255
00:17:44,120 --> 00:17:45,520
Ili je ubijen?

256
00:17:46,620 --> 00:17:49,400
Gospođo, svi znamo u kakvom je stanju bio.

257
00:17:50,080 --> 00:17:52,380
Bio je malodušan, u zabludi.

258
00:17:52,600 --> 00:17:55,020
Oh, ne. Netko mu je ovo napravio. ja znam

259
00:17:55,220 --> 00:17:57,180
Osjećam to u kostima.

260
00:17:58,440 --> 00:18:03,860
Što bi to bilo u Halftonu
netko ga želi ubiti? gospođo, vi

261
00:18:03,860 --> 00:18:04,860
pusti ovo.

262
00:18:05,450 --> 00:18:07,750
Gardaí nije pronašla dokaze
pogrešna djela.

263
00:18:07,950 --> 00:18:12,190
Mislite na narednika Plotta? to
gobshite nije mogao pronaći dokaz da je tako

264
00:18:12,190 --> 00:18:13,750
preko i ljut na svoju točku.

265
00:18:19,470 --> 00:18:20,610
Eve pada, a ti?

266
00:18:21,770 --> 00:18:23,450
Ne, upravo sam stigao kući.

267
00:18:27,290 --> 00:18:32,570
Isadora, čula sam, i ja sam s tobom
tebe. Mislim da se nije ubio.

268
00:18:32,570 --> 00:18:34,050
Pitam Vas za misljenje po tom pitanju?

269
00:18:34,670 --> 00:18:35,870
Nisi znao, sine moj.

270
00:18:36,090 --> 00:18:37,290
A čija je to bila krivnja?

271
00:18:39,030 --> 00:18:40,690
Napustio me kad sam imala deset godina.

272
00:18:58,290 --> 00:19:03,590
Draga Fiona, protratio sam mnogo usamljen
sati prisjećajući se dogodovština koje smo

273
00:19:03,590 --> 00:19:04,559
imao.

274
00:19:04,560 --> 00:19:07,140
Pitam se sjećate li se tih dana kao
rado kao i ja.

275
00:19:07,400 --> 00:19:12,360
Ne mislim da je to ono na što misle
vodi svoju kćer na posao. Ah, dođi

276
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
na, P.

277
00:19:13,560 --> 00:19:17,940
Ako je posao način zarađivanja novca, ovo
ispunjava uvjete, znaš?

278
00:19:18,500 --> 00:19:20,400
Vole li konji konjske utrke?

279
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Tata?

280
00:19:23,840 --> 00:19:24,759
hajde bre

281
00:19:24,760 --> 00:19:26,580
Tata, vole li oni utrke?

282
00:19:26,920 --> 00:19:28,100
Pitaj me nakon utrke, P.

283
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
hajde bre

284
00:19:35,660 --> 00:19:38,240
Draga Fiona, ovo je bio tragičan dan.

285
00:19:38,660 --> 00:19:40,960
Slavno stvorenje je uprljano.

286
00:19:41,440 --> 00:19:46,440
Promatrao sam njegov nekadašnji veličanstveni oblik
cijelo vrijeme je izvučen iz blata

287
00:19:46,440 --> 00:19:49,220
proklinjući đavola koji mu je ovo udijelio
okrutna sudbina.

288
00:19:49,680 --> 00:19:52,700
Čovjek je lako najzvjerskiji od Boga
kreacije.

289
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Bio si tamo.

290
00:20:41,830 --> 00:20:43,050
To je jedna iritantna stvar.

291
00:20:48,110 --> 00:20:49,370
što ti misliš

292
00:20:59,110 --> 00:21:00,110
Vau.

293
00:21:05,970 --> 00:21:09,690
Ovo je raj.

294
00:21:11,660 --> 00:21:13,000
Ne razumijem ga.

295
00:21:13,300 --> 00:21:17,620
Provela sam sve ove godine misleći da hoće
zaboravio na mene i onda me ostavio

296
00:21:17,620 --> 00:21:18,620
ovo.

297
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
Volio te je.

298
00:21:21,600 --> 00:21:23,120
I htio je da to znaš.

299
00:21:25,660 --> 00:21:27,800
Telefonski poziv bio bi dovoljan.

300
00:21:39,700 --> 00:21:40,780
Zar ne želiš ući unutra?

301
00:21:42,160 --> 00:21:44,220
Ne dobivam ključeve do oporuke
učinjeno.

302
00:21:44,620 --> 00:21:46,900
U redu, pa, sačuvat ćemo to za
drugi dan.

303
00:21:47,660 --> 00:21:51,380
Doimam li te se posebno
strpljiva žena?

304
00:21:55,280 --> 00:22:01,480
Daj mi poticaj.

305
00:22:43,630 --> 00:22:44,630
Jesi li zaboravio na mene?

306
00:22:45,030 --> 00:22:46,030
Nikada.

307
00:22:51,870 --> 00:22:53,210
Uvijek te boli novac.

308
00:22:54,270 --> 00:22:55,630
Mora da ste godinama štedjeli.

309
00:22:57,170 --> 00:22:58,170
prekrasna.

310
00:23:02,090 --> 00:23:03,370
Ne mogu vjerovati da je ovo sakrio od mene.

311
00:23:03,770 --> 00:23:04,770
Od svih.

312
00:23:05,470 --> 00:23:06,930
Pa valjda je dosta toga sakrio.

313
00:23:07,130 --> 00:23:08,810
Kojeg ste konja ovaj put odabrali?

314
00:23:11,230 --> 00:23:12,230
Pookalicious?

315
00:23:12,650 --> 00:23:13,790
Što je puka?

316
00:23:14,190 --> 00:23:17,210
To je čarobni poni iz irskog folklora.

317
00:23:18,170 --> 00:23:19,750
Zašto misliš da će on pobijediti?

318
00:23:21,050 --> 00:23:22,050
ja ne

319
00:23:22,450 --> 00:23:26,670
Ono što se tiče sreće je da dolazi kada
ne očekuješ to.

320
00:23:29,530 --> 00:23:35,690
Možete li me ostaviti do trkaće staze?

321
00:23:36,770 --> 00:23:37,770
Da, naravno.

322
00:23:38,970 --> 00:23:40,550
Bio si tako ljubazan prema meni.

323
00:24:07,500 --> 00:24:09,560
Još me boli srce nakon svega ovoga
godina.

324
00:24:11,180 --> 00:24:15,260
Bannockova olovka bila je dar mojih roditelja
nakon što je moj brat Benji umro.

325
00:24:16,420 --> 00:24:17,420
Siobhan Dunman.

326
00:24:17,580 --> 00:24:19,440
Bilo je divno upoznati te, Fiona.

327
00:24:19,880 --> 00:24:21,060
Ti znaš moje ime.

328
00:24:21,480 --> 00:24:23,460
Glas se brzo širi u Wicklowu.

329
00:24:24,340 --> 00:24:25,840
Čuo sam za tvog oca.

330
00:24:26,240 --> 00:24:27,420
Moja sućut.

331
00:24:27,760 --> 00:24:31,980
Hvala. Žao mi je zbog tvog brata
i tvoj konj.

332
00:24:33,540 --> 00:24:35,860
Čini se da je tragedija usmjerena na moju obitelj.

333
00:24:37,150 --> 00:24:38,450
Blagoslovljeni smo na mnogo načina.

334
00:24:40,890 --> 00:24:42,910
Ja osobno nisam rasna osoba.

335
00:24:43,770 --> 00:24:45,470
Ovdje sam samo da podržim dobrotvornu akciju.

336
00:24:46,050 --> 00:24:47,530
Volim auto rally.

337
00:24:47,950 --> 00:24:49,090
Automobili ne umiru.

338
00:24:49,350 --> 00:24:50,530
Jednostavno zahrđaju.

339
00:24:51,190 --> 00:24:53,250
Je li to zadnja njegova fotografija?

340
00:24:53,510 --> 00:24:54,510
Bilo je.

341
00:24:55,290 --> 00:24:57,010
Ta je utrka bila usrana predstava.

342
00:24:57,570 --> 00:24:58,930
Lažni startovi i sudari.

343
00:24:59,730 --> 00:25:01,410
Crater rezervirani pozivi se gomilaju.

344
00:25:02,230 --> 00:25:03,230
Krater rezerviran?

345
00:25:03,350 --> 00:25:05,090
Konj koji je ušao zadnji.

346
00:25:05,760 --> 00:25:07,100
Jadnik nikad nije trebao podignuti.

347
00:25:10,160 --> 00:25:11,860
Mogu li vam donijeti piće?

348
00:25:13,180 --> 00:25:15,160
Mi? Ne, djeco, ne.

349
00:25:15,440 --> 00:25:18,580
Umjesto obitelji, ja imam obitelj
poslovanje.

350
00:25:19,420 --> 00:25:20,700
Donovan kruh i viski.

351
00:25:21,380 --> 00:25:24,720
I drži me ta poskakujuća ječmena beba
budan cijelu noć isto tako.

352
00:25:25,080 --> 00:25:26,440
Vas? br.

353
00:25:27,160 --> 00:25:28,520
Nema ni djece.

354
00:25:30,480 --> 00:25:33,420
Leo Travers je bogat, pametan i šarmantan.

355
00:25:33,929 --> 00:25:35,970
Žene iz Wicklowa bacaju se na njega.

356
00:25:39,450 --> 00:25:40,970
a tko si ti

357
00:25:41,490 --> 00:25:42,490
Fiona Fox.

358
00:25:43,110 --> 00:25:44,110
Leo Travers.

359
00:25:44,370 --> 00:25:46,010
Oh, pričao si o meni.

360
00:25:47,590 --> 00:25:48,810
To je jedna od mojih omiljenih tema.

361
00:25:49,250 --> 00:25:52,930
Fiona je u Irskoj kako bi je pratila
očev sprovod, Leo.

362
00:25:54,530 --> 00:25:55,530
Žao mi je zbog tvog gubitka.

363
00:25:55,790 --> 00:25:56,790
Hvala.

364
00:25:58,050 --> 00:26:01,250
Ali hej, ako trebaš malo navijanja
Gore, Siobhan ima moj broj.

365
00:26:02,990 --> 00:26:04,350
Nemam njegov broj.

366
00:26:06,590 --> 00:26:09,010
znate

367
00:26:09,010 --> 00:26:13,890
taj tip?

368
00:26:14,350 --> 00:26:15,430
Patsy Burgess.

369
00:26:15,850 --> 00:26:17,150
Ježi mi se koža.

370
00:26:17,930 --> 00:26:19,990
Zapravo, on je posjedovao Crater Booked.

371
00:26:21,730 --> 00:26:28,490
Dakle, netko vam je oteo konja, zadržao
za otkupninu, plaćeno,

372
00:26:28,670 --> 00:26:30,330
a onda ga ipak ubili?

373
00:26:30,890 --> 00:26:32,550
Zašto te to toliko zanima?

374
00:26:32,890 --> 00:26:35,810
Pa, Declan je optužio ovog džokeja...
Oscar.

375
00:26:36,290 --> 00:26:37,770
Ne bi ni muhu ozlijedio.

376
00:26:38,490 --> 00:26:40,310
Pa, tko je onda ubio tvog konja?

377
00:26:40,890 --> 00:26:46,590
Moja obitelj je napredovala. I uz to
dolaze ljudi koji ti zamjeraju.

378
00:26:47,870 --> 00:26:48,870
Hmm.

379
00:26:55,610 --> 00:27:00,710
Siobhan Donovan spomenula je još jednog konja
pod nazivom Crater Booked.

380
00:27:01,310 --> 00:27:02,370
Siobhan Donovan?

381
00:27:02,800 --> 00:27:04,440
Nemojte čak ni kruh i viskije.

382
00:27:05,160 --> 00:27:09,100
Impresioniran sam da si se uspio sprijateljiti
tako otmjena dama tako brzo. Zašto?

383
00:27:10,160 --> 00:27:15,400
Zato što bi ljudi iz Wicklowa ubili za to
budi prijatelj s Donovanom.

384
00:27:16,140 --> 00:27:19,700
Oni imaju slavu, bogatstvo,
prestiž.

385
00:27:21,060 --> 00:27:25,280
Oni su poput Kardashiana, ali
bez drame i punjenja guzice.

386
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
Poznajete li ovog tipa?

387
00:27:30,020 --> 00:27:31,080
Patsy Burgess.

388
00:27:31,580 --> 00:27:34,440
dodgy s losionom poslije brijanja. Mirisala bi
njega dva grada preko.

389
00:27:34,640 --> 00:27:36,360
Mislim da on ima nešto s tim
ovo.

390
00:27:37,540 --> 00:27:42,680
Želim znati više o Crater Booked.
Provjerite online registar čistokrvnih pasmina.

391
00:27:43,080 --> 00:27:44,300
Ping? Hmm.

392
00:27:48,860 --> 00:27:49,860
Uh - ha.

393
00:27:50,260 --> 00:27:55,840
Dakle, izgleda da je Crater Booked izgubljen
svakoj utrci u kojoj je ikada sudjelovao.

394
00:27:56,580 --> 00:28:00,500
I nakon utrke Bannocked Ben...

395
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Što?

396
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
što što?

397
00:28:05,760 --> 00:28:10,600
Prodan je stranom kupcu za 850
,000 eura.

398
00:28:11,040 --> 00:28:14,900
Zašto bi itko dao toliko novca
za konja s takvim usranim tragom

399
00:28:14,900 --> 00:28:15,900
snimiti?

400
00:28:16,260 --> 00:28:19,120
Povucite sliku Bannocked Bena
vaš telefon.

401
00:28:28,160 --> 00:28:29,540
Oni su kao blizanci.

402
00:28:29,950 --> 00:28:32,210
Što ako konj u močvari nije to
Bio sam?

403
00:28:35,850 --> 00:28:37,870
Znaš li gdje mogu nabaviti malo papra
sprej?

404
00:28:38,190 --> 00:28:39,190
Vau, kauboju.

405
00:28:39,410 --> 00:28:40,470
Sad si u Americi.

406
00:28:41,170 --> 00:28:44,650
Kao časniku zakona, to mi je dužnost
da vas obavijestim da je, zapravo,

407
00:28:44,710 --> 00:28:47,230
ilegalno nošenje oružja u Irskoj.

408
00:28:48,570 --> 00:28:49,570
Hvala.

409
00:28:49,670 --> 00:28:51,110
Pa, kamo ideš?

410
00:28:51,430 --> 00:28:53,710
Kao službenik zakona, najbolji ste vi
ne znam

411
00:28:56,550 --> 00:28:58,070
Imaš sreće što sam na pauzi za ručak.

412
00:29:25,930 --> 00:29:27,990
Što bi ti trebao biti, jebeni
ninja?

413
00:29:30,890 --> 00:29:36,410
Samo sam išao... Nema mnogo brige
gdje ideš, što radiš,

414
00:29:36,410 --> 00:29:38,870
ti si Boli me dupe.

415
00:29:39,270 --> 00:29:41,810
Ne bi ni trebao znati da postojiš.

416
00:29:49,770 --> 00:29:52,950
Isadora, možemo li sklopiti primirje?

417
00:29:55,400 --> 00:29:59,180
Znam da si proživio mnogo toga, i
ti si jedna teška dama.

418
00:30:00,040 --> 00:30:01,560
Ne trpiš sranja.

419
00:30:04,260 --> 00:30:09,200
Dio mene se pita kako bi to bilo
to have a take -no -shit Irish baba.

420
00:30:13,140 --> 00:30:14,640
Nedostaje mi moj sin.

421
00:30:26,890 --> 00:30:30,410
Pridružite se svojoj baki u čaši crvenog
djetelina. Tvoj tata mi ga je zadnji kupio

422
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
Božić.

423
00:30:33,070 --> 00:30:34,070
Naravno.

424
00:30:38,790 --> 00:30:43,430
Žao mi je što sam ti lagao o Declanu
biti moj računovođa.

425
00:30:44,030 --> 00:30:49,730
Znao sam da ću biti čist
nepodnošljiv, kukuričući svima okolo

426
00:30:49,730 --> 00:30:53,070
unuka, kalifornijska odvjetnica.

427
00:30:53,730 --> 00:30:54,730
Da.

428
00:30:55,790 --> 00:31:02,390
Na videu je rekao da su loši
momci za mnom, Fiona, i tvoja je

429
00:31:02,390 --> 00:31:05,450
posao jebenog spašavanja svijeta.

430
00:31:06,130 --> 00:31:10,370
Moja unuka ima jebena usta
nju, a i tebe.

431
00:31:18,050 --> 00:31:19,050
Što nije u redu?

432
00:31:20,230 --> 00:31:22,190
Propustio sam sve tvoje rođendane.

433
00:31:25,550 --> 00:31:26,550
Mogao sam biti tamo.

434
00:31:28,450 --> 00:31:30,430
Mogao sam te razmaziti.

435
00:31:32,510 --> 00:31:36,390
Bit će ih još toliko. Možete pokvariti
ja pokvaren onda.

436
00:31:39,830 --> 00:31:43,530
Na moj 10. rođendan tata je iznenada
otišao.

437
00:31:45,330 --> 00:31:51,830
A moja se mama toliko trudila nasmiješiti dok je
pjevala je sretan rođendan.

438
00:31:54,640 --> 00:31:57,460
da se svaki dan dotjeram kao filmska zvijezda.

439
00:31:58,900 --> 00:32:05,020
Ali nakon toga, volio je moju mamu.

440
00:32:05,920 --> 00:32:10,560
Tako je lijepa i divlja.

441
00:32:13,060 --> 00:32:14,880
I kad je moj tata bio dobar,

442
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
Sada nas imate.

443
00:32:27,780 --> 00:32:28,780
Mm -hmm.

444
00:32:28,940 --> 00:32:30,320
Volio bih upoznati tvoju mamu.

445
00:32:32,280 --> 00:32:37,300
Upravo sada, mislim da bi noćni san mogao
učini nam oboje moć dobra.

446
00:32:37,620 --> 00:32:41,860
Ti idi spavati, a ja ću staviti
sve daleko.

447
00:32:46,720 --> 00:32:47,720
Laku noć,

448
00:32:51,860 --> 00:32:52,860
Fiona.

449
00:32:53,200 --> 00:32:54,340
Laku noć, Isadora.

450
00:33:14,380 --> 00:33:15,380
Sranje.

451
00:33:16,240 --> 00:33:17,580
Marjorie Westmore.

452
00:33:23,820 --> 00:33:24,940
gospođo Westmuller.

453
00:33:25,480 --> 00:33:27,020
Tess? Zdravo.

454
00:33:27,440 --> 00:33:30,320
Uh - oh. Jeste li zaboravili koliko nam je sati
sastanak je bio?

455
00:33:30,600 --> 00:33:32,300
A zašto si u mraku?

456
00:33:33,540 --> 00:33:36,200
Jer tu se događa magija,
Margie.

457
00:33:36,880 --> 00:33:43,420
Čarolija s kojom ću
ponovno pregovarati o nagodbi za razvod s

458
00:33:43,420 --> 00:33:45,380
škrti stari Bernard.

459
00:33:46,200 --> 00:33:48,280
Moj bivši muž se zove Brian.

460
00:33:49,680 --> 00:33:51,280
Pravo. Naravno.

461
00:33:53,200 --> 00:33:56,720
Ne bojte se. Fiona će donijeti
vi Benjaminovi.

462
00:33:57,040 --> 00:33:59,300
Da. Jesi li pijan?

463
00:33:59,720 --> 00:34:06,700
Možda. Ali ja sam i najbolji razvod
odvjetnik u L .A. Pa idemo prošetati

464
00:34:06,700 --> 00:34:08,159
niz stazu sjećanja, hoćemo li?

465
00:34:08,719 --> 00:34:12,159
Sjećaš se kad sam ti savjetovao da ne potpišeš
njegov NDA?

466
00:34:12,500 --> 00:34:17,620
Sjeti se kad si otkrio tog Briana
imao ovu kreativnu interpretaciju

467
00:34:17,620 --> 00:34:18,620
zakon o porezu na dobit?

468
00:34:22,250 --> 00:34:28,969
zaprepašten kad sam saznao da um call girls
a kokain su bili posao

469
00:34:28,969 --> 00:34:35,949
troškove ili bi vam mogao platiti ono što želite
želim se tako opustiti gđa

470
00:34:35,949 --> 00:34:41,969
westmiller napravit ću kišu je

471
00:34:41,969 --> 00:34:44,090
ona provaljuje u zgradu

472
00:35:22,819 --> 00:35:29,120
Nakon toga su te uzeli iz Bannockove kante
pobijedio je u utrci.

473
00:35:29,320 --> 00:35:33,920
A ti si, Declane, uzeo tebe iz Cratera
Rezervirano.

474
00:35:35,600 --> 00:35:37,660
Nakon što su te pronašli u močvari.

475
00:35:39,340 --> 00:35:40,540
Ah, ne brini.

476
00:35:40,780 --> 00:35:42,760
Izvukao sam tvoju prijevaru puno puta.

477
00:35:43,260 --> 00:35:47,560
Šampion će biti otpremljen u vaš ergelu
ranč i dud, kokoši, bit će

478
00:35:47,560 --> 00:35:48,640
zbrinuti umjesto njega.

479
00:35:48,940 --> 00:35:49,940
Jednostavno je.

480
00:35:50,160 --> 00:35:51,260
Da, tako je.

481
00:35:52,620 --> 00:35:53,620
Vatrena oluja je na putu.

482
00:36:08,270 --> 00:36:15,130
to kill you run go chiclets run run go
jeste li korak

483
00:36:15,130 --> 00:36:19,570
daleko od konja znam što si
činiti to je loše za tebe, zar ne?

484
00:36:19,570 --> 00:36:23,710
ostani natrag, da, zadnja prilika, oh, strašno

485
00:36:23,710 --> 00:36:30,550
platit ćeš

486
00:36:30,550 --> 00:36:31,550
za ovo

487
00:36:38,160 --> 00:36:39,260
Zapravo je prilično jednostavno.

488
00:36:39,920 --> 00:36:44,560
Patsy je namjeravala staviti piliće u
bog kako bi izgledao kao Barnstormer

489
00:36:44,560 --> 00:36:45,479
bio ubijen.

490
00:36:45,480 --> 00:36:48,880
A onda ih je namjeravao prodati jednom
međunarodni kupac za hrpu novca

491
00:36:48,880 --> 00:36:54,580
novac i prikupi osiguranje za oboje
njih. Dakle, kažeš da je Patsy

492
00:36:54,580 --> 00:36:58,580
Burgess je ukrao vlastite konje kako bi
izvesti ovu razrađenu prijevaru?

493
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
Mm -hmm.

494
00:36:59,940 --> 00:37:01,860
Odspavajte, gospođice Murphy.

495
00:37:03,480 --> 00:37:05,620
Declan je znao da se to događa.

496
00:37:06,170 --> 00:37:11,210
I pokušavao je učiniti nešto u vezi s tim
to. Dok si sjedio na guzici za

497
00:37:11,210 --> 00:37:12,590
desetljećima ne radeći ništa.

498
00:37:13,010 --> 00:37:18,010
Možda si umro za to. Zato nemojte
patroniziraj me što radim tvoj posao.

499
00:37:18,670 --> 00:37:22,910
Gospodine, načula je Burgessa kako se time hvali
izvodio bi ovu prijevaru mnogo puta.

500
00:37:23,170 --> 00:37:24,810
Trebali bismo to istražiti.

501
00:37:26,370 --> 00:37:29,390
sranje. Ne možeš dokazati da je Patsy išta učinila
ovoga.

502
00:37:39,120 --> 00:37:41,860
To bi bio Bannocked Ben na saudijskom
Arabija.

503
00:37:45,600 --> 00:37:51,800
Bannocked Ben proveo je nekoliko godina utrkujući se
za milijardera iz Saudijske Arabije, dakle

504
00:37:51,800 --> 00:37:58,520
umirovljen zbog unosnog otpisa poreza
na luksuznih 500 navedenog milijardera

505
00:37:58,520 --> 00:37:59,800
- jutarski ranč.

506
00:38:00,280 --> 00:38:02,300
Declan ga je namjeravao razotkriti.

507
00:38:02,580 --> 00:38:05,260
Patsy Burgess ga je ubila da prikrije svoje
zločine.

508
00:38:05,820 --> 00:38:08,020
Mislim, nemam nikakvih dokaza,
ali...

509
00:38:08,620 --> 00:38:10,660
Patsy Burgess će dobiti ono što dolazi
njega.

510
00:38:11,100 --> 00:38:12,820
Hoćeš li dovesti Bannocka kod Bena?
kući?

511
00:38:13,940 --> 00:38:14,940
Možda ne bih trebala.

512
00:38:16,040 --> 00:38:19,400
On je starac i izgleda tako
živi svoj najbolji život u mirovini.

513
00:38:20,460 --> 00:38:25,080
Ali kad smo već kod konja, čuvar
na obližnjem pašnjaku pronašao piliće.

514
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Ja ga vodim.

515
00:38:26,900 --> 00:38:28,160
Mogu li ga posjetiti?

516
00:38:28,460 --> 00:38:29,259
Molim te učini.

517
00:38:29,260 --> 00:38:31,440
Siguran sam da bi volio vidjeti ženu koja
spasio mu život.

518
00:38:33,780 --> 00:38:36,660
Teško da su disfunkcionalne obitelji
iznimka od pravila.

519
00:38:37,420 --> 00:38:38,420
Da.

520
00:38:39,180 --> 00:38:43,920
Mislio sam da je moj otac strašan jer
bio je život zabave i bio je

521
00:38:43,920 --> 00:38:45,060
u biti moj najbolji prijatelj.

522
00:38:45,280 --> 00:38:50,080
Ali tada je bio tako bezbrižan da je
ljut i nikad se nije vratio.

523
00:38:50,640 --> 00:38:55,200
Moj je otac vjerovao da nije bilo nikakvog čina
malfeasance iz djetinjstva that a good smack

524
00:38:55,200 --> 00:38:56,620
u dupe nije mogao ispraviti.

525
00:38:57,760 --> 00:39:00,340
Postoji toliko mnogo načina na koje roditelj može
unerediti dijete.

526
00:39:01,460 --> 00:39:02,500
Mogu li te odvesti?

527
00:39:02,720 --> 00:39:06,060
Oh, da. Ne, hvala. Moja teta upravo
lijevo uz cestu.

528
00:39:06,400 --> 00:39:07,780
Do sljedećeg puta? Da.

529
00:39:08,230 --> 00:39:09,230
Bok.

530
00:39:09,310 --> 00:39:10,450
Laku ti noć.

531
00:39:11,190 --> 00:39:12,190
Ostanite mirni.

532
00:39:14,670 --> 00:39:15,670
Bok.

533
00:39:21,030 --> 00:39:22,030
Večer, ljubavi.

534
00:40:15,600 --> 00:40:16,640
Dobro došla u močvaru, Fiona.

535
00:40:22,240 --> 00:40:23,240
za što je ovo

536
00:40:23,460 --> 00:40:24,460
To je za ubijanje krava.

537
00:40:25,160 --> 00:40:26,220
Radi i na konjima.

538
00:40:27,680 --> 00:40:29,040
I znatiželjni mali odvjetnici.

539
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
što hoćeš

540
00:40:32,680 --> 00:40:33,680
Reći ću ti što želim.

541
00:40:33,980 --> 00:40:38,500
Želim da te tvoja obitelj nađe napuhana
corpse floating in the kucanje na a

542
00:40:38,500 --> 00:40:39,500
močvara.

543
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
To je ono što želim.

544
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Sjedni, Yonah.

545
00:40:53,600 --> 00:40:55,260
Ti ne pripadaš ovdje, Yonah.

546
00:40:58,360 --> 00:40:58,840
Prvo

547
00:40:58,840 --> 00:41:05,720
i

548
00:41:05,720 --> 00:41:06,800
posljednje upozorenje.

549
00:41:08,420 --> 00:41:09,500
Vrati se u L.A.